Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:12101 – Sufyān > Ibn Judʿān > Anas

[Machine] Narrated by the Prophet ﷺ, he said, "The voice of Abu Talhah in the army is better than a group."  

أحمد:١٢١٠١ – قُرِئَ عَلَى سُفْيَانَ سَمِعْتُ ابْنَ جُدْعَانَ عَنْ أَنَسٍ

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ لَصَوْتُ أَبِي طَلْحَةَ فِي الْجَيْشِ خَيْرٌ مِنْ فِئَةٍ  

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ḥākim, Suyūṭī
ahmad:13604 – ʿAffān > Ḥammād b. Salamah > ʿAlī b. Zayd > Aẓunnuh > Anas b. Mālik

[Machine] The Prophet ﷺ said, "The voice of Abu Talhah is harsher against the polytheists than any clan."  

أحمد:١٣٦٠٤ – حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَصَوْتُ أَبِي طَلْحَةَ أَشَدُّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مِنْ فِئَةٍ  

ahmad:13105 – Yazīd b. Hārūn > Ḥammād b. Salamah > Thābit > Anas

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "The voice of Abu Talha in battle is more intense against the pagans than a battalion."  

أحمد:١٣١٠٥ – حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَصَوْتُ أَبِي طَلْحَةَ فِي الْجَيْشِ أَشَدُّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مِنْ فِئَةٍ  

hakim:5504 – ʿAlī b. Ḥamshādh al-ʿAdl > Bishr b. Mūsá > al-Ḥumaydī > ʿAlī > Muḥammad b. Ayyūb > ʿAlī b. ʿAbdullāh al-Madīnī And ʾIbrāhīm b. Bashhār > Sufyān > Ibn Judʿān > Anas

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "The voice of Abu Talhah in the army is better than a group." This is on the condition of being a Muslim.  

الحاكم:٥٥٠٤ – حَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ وَثَنَا عَلِيٌّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ أَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدِينِيُّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا ثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «صَوْتٌ أَبِي طَلْحَةَ فِي الْجَيْشِ خَيْرٌ مِنْ فِئَةٍ» على شرط مسلم  

suyuti:17229a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٧٢٢٩a –

"لَصَوْتُ أبِي طَلحَةَ فِي الْجَيشِ خَيرٌ مِنْ أَلْفِ رَجُلٍ".  

ابن منيع، والمحاملى في أماليه، [ك] الحاكم في المستدرك [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن جابر، وأنس