Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad:11758 – ʿUthmān > ʿAbdullāh And Samiʿtuh > from ʿUthmān > Jarīr > al-Aʿmash > ʿAṭiyyah > Abū Saʿīd

[Machine] Abdullah and I heard from Uthman, who narrated from Jareer, who heard from Al-A'mash, who heard from Atiyyah, who heard from Abu Sa'eed, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: When the sons of Abi Fulan reach thirty men, they will take the wealth of Allah as territories, the religion of Allah will enter their midst, and the servants of Allah will be treacherous.  

أحمد:١١٧٥٨ – حَدَّثَنَا عُثْمَانُ قَالَ

عَبْدُ اللهِ وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا بَلَغَ بَنُو أَبِي فُلَانٍ ثَلَاثِينَ رَجُلًا اتَّخَذُوا مَالَ اللهِ دُوَلًا وَدِينَ اللهِ دَخَلًا وَعِبَادَ اللهِ خَوَلًا  

See similar narrations below:

Collected by Ḥākim, Suyūṭī
hakim:8479 – Abū Bakr Muḥammad b. Aḥmad b. Bālawayh > Mūsá b. Hārūn b. ʿAbdullāh al-Imām > Zakariyyā b. Yaḥyá Ḥammūyah > Ṣāliḥ b. ʿUmar > Muṭarrif b. Ṭarīf > ʿAṭiyyah > Abū Saʿīd al-Khudrī

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "When the descendants of Abi Al-Aas reach thirty men, they will deceive the religion of Allah, betray the servants of Allah, and gain wealth through deception." This is narrated by Al-A'mash from Atiyyah.  

الحاكم:٨٤٧٩ – حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْإِمَامُ ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى حَمُّويَهْ ثَنَا صَالِحُ بْنُ عُمَرَ ثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا بَلَغَ بَنُو أَبِي الْعَاصِ ثَلَاثِينَ رَجُلًا اتَّخَذُوا دَيْنَ اللَّهِ دَغَلًا وَعِبَادَ اللَّهِ خَوَلًا وَمَالَ اللَّهِ دُوَلًا» هَكَذَا رَوَاهُ الْأَعْمَشُ عَنْ عَطِيَّةَ  

hakim:8480 – Abū Bakr b. Bālawayh > Mūsá b. Hārūn > Muḥammad b. Ḥumayd > Jarīr > al-Aʿmash > ʿAṭiyyah > Abū Saʿīd

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "When the descendants of Abu Al-Aas reach thirty men, they will take the wealth of Allah as spoils, the religion of Allah as deceit, and the servants of Allah as traitors."  

الحاكم:٨٤٨٠ – حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ بَالَوَيْهِ ثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ ثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا بَلَغَ بَنُو أَبِي الْعَاصِ ثَلَاثِينَ رَجُلًا اتَّخَذُوا مَالَ اللَّهِ دُوَلًا وَدِينَ اللَّهِ دَغَلًا وَعِبَادَ اللَّهِ خَوَلًا»  

suyuti:651-501b – Abū Hurayrah
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٥١-٥٠١b –

"عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: إِذَا بَلَغَ بَنُو أَبِي الْعَاصِ ثَلاثِينَ كَانَ دِينُ اللهِ دَخَلًا، وَمَالُ اللهِ بُخْلًا، وَعَبِادُ اللهِ خَوَلًا".  

[ع] أبو يعلى [كر] ابن عساكر في تاريخه