Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
ahmad-zuhd:874 – ʿAbdullāh from my father > Abū Muʿāwiyah And Wakīʿ al-Maʿná Wāḥid > al-Aʿmash > al-Musayyab b. Rāfiʿ > Innī Laʾabghaḍ al-a man

[Machine] To see him empty, not engaged in anything from the work of this world nor the work of the hereafter.  

الزهد لأحمد:٨٧٤ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالَا حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ قَالَ إِنِّي لَأَبْغَضُ الرَّجُلَ

أَنْ أَرَاهُ فَارِغًا لَيْسَ فِي شَيْءٍ مِنْ عَمَلِ الدُّنْيَا وَلَا عَمَلِ الْآخِرَةِ  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:8538 – Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣāʾigh > Saʿīd b. Manṣūr > Abū ʿAwānah > al-Aʿmash > Yaḥyá b. And Thhāb > Ibn Masʿūd Innī Akrah

[Machine] "That I see a man empty, neither in worldly affairs nor in the hereafter."  

الطبراني:٨٥٣٨ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّائِغُ ثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ «إِنِّي §أَكْرَهُ

أَنْ أَرَى الرَّجُلَ فَارِغًا لَا فِي عَمِلِ دُنْيَا وَلَا آخِرَةٍ»  

tabarani:8539 – Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣāʾigh > Saʿīd b. Manṣūr > Abū Muʿāwiyah > al-Aʿmash > al-Musayyib b. Rāfiʿ ʿAmman > Ibn Masʿūd > Innī Laʾamqut

[Machine] "That I see the man empty, not engaged in worldly affairs nor in the hereafter."  

الطبراني:٨٥٣٩ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّائِغُ ثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ عَمَّنْ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ «§إِنِّي لَأَمْقُتُ

أَنْ أَرَى الرَّجُلَ فَارِغًا لَا فِي عَمِلِ دُنْيَا وَلَا آخِرَةٍ»