Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad-zuhd:492ʿAbdullāh > Bī > ʿAbd al-Razzāq > Maʿmar > Jaʿfar al-Khūrī

[Machine] "O Allah, I have become unable to repel what I dislike and I have no control over what I hope for. The matter is no longer in my hands and I have become dependent on my own actions. No one is poorer than me, so do not make my enemies rejoice over me, do not hurt my friends because of me, and do not make my affliction in my religion. Do not let one who does not show mercy towards me have power over me."  

الزهد لأحمد:٤٩٢حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ جَعْفَرٍ الْخُورِيِّ

أَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ﷺ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ لَا أَسْتَطِيعُ دَفْعَ مَا أَكْرَهُ وَلَا أَمْلِكُ نَفْعَ مَا [80] أَرْجُو وَأَصْبَحَ الْأَمْرُ بِيَدِ غَيْرِي وَأَصْبَحْتُ مُرْتَهَنًا بِعَمَلِي فَلَا فَقِيرَ أَفْقَرُ مِنِّي لَا تُشْمِتْ بِي عَدِوِّي وَلَا تَسُؤْ بِي صَدِيقِي وَلَا تَجْعَلْ مُصِيبَتِي فِي دِينِي وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ مَنْ لَا يَرْحَمُنِي  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad's Zuhd
ahmad-zuhd:491ʿAbdullāh > Bī > ʿAttāb b. Ziyād > ʿAbdullāh / Ibn al-Mubārak > Maʿmar > Jaʿfar b. Burqān

[Machine] Jesus, son of Mary, ﷺ , used to say, "O Allah, I have woken up this morning without possessing what I hope for, nor am I able to ward off what I fear. The matter is not in my hands, and I have become dependent on my actions. There is no one poorer than me."  

الزهد لأحمد:٤٩١حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أبِي حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ زِيَادٍ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ

كَانَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَقُولُ «اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ لَا أَمْلِكُ مَا أَرْجُو وَلَا أَسْتَطِيعُ دَفْعَ مَا أُحَاذِرُ وَأَصْبَحَ الْأَمْرُ بِيَدِ غَيْرِي وَأَصْبَحْتُ مُرْتَهَنًا بِعَمَلِي وَلَا فَقِيرَ أَفْقَرُ مِنِّي»