Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
ahmad-zuhd:1468ʿAbdullāh from my father > Rawḥ > Hishām > al-Ḥasan

[Machine] And by Allah, I have encountered people who have not even folded a piece of cloth, nor placed anything between them and the ground. They have not ordered the preparation of food in their homes. If one of them does eat, he only eats what is needed to satisfy his hunger. Al-Hasan said, "By Allah, it is better to throw away food for a dog than to eat beyond one's fill."  

الزهد لأحمد:١٤٦٨حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ

وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُ أَقْوَامًا مَا طُوِيَ لِأَحَدِهِمْ ثَوْبٌ قَطُّ وَلَا جَعَلَ بَيْنَهُمْ وَلَا بَيْنَ الْأَرْضِ شَيْئًا قَطُّ وَلَا أَمَرَ فِي بَيْتِهِ بِصَنْعَةِ طَعَامٍ قَطُّ إِنْ كَانَ أَحَدُهُمْ لَيَأْكُلُ فَمَا عَدَا أَنْ يُقَارِبَ شِبَعَهُ يُمْسِكُ وَقَالَ الْحَسَنُ وَاللَّهِ لَأَنْ يُنْبِذَ طَعَامًا لِلْكَلْبِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْكُلَ فَوْقَ شِبَعِهِ  


See similar narrations below:

Collected by Aḥmad's Zuhd
ahmad-zuhd:1456ʿAbdullāh from my father > Ṣafwān b. ʿĪsá > Hishām > al-Ḥasan

[Machine] I heard Al-Hasan say, "By Allah, I have seen people who have not folded a single garment, nor ordered the making of food for their families, nor placed anything between themselves and the ground. And even though one of them would say, 'I wish I had eaten a morsel that would remain in my stomach like a brick,' he would still say, 'We have been informed that a brick remains in water for three hundred years.'"  

الزهد لأحمد:١٤٥٦حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ

سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُ أَقْوَامًا مَا طُوِيَ لِأَحَدٍ مِنْهُمْ ثَوْبٌ قَطُّ وَلَا أَمَرَ فِي أَهْلِهِ بِصَنْعَةِ طَعَامٍ قَطُّ وَلَا جَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْأَرْضِ شَيْئًا قَطُّ وَإِن كَانَ أَحَدُهُمْ لَيَقُولُ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَكَلْتُ أَكْلَةً فَتَصِيرُ فِي جَوْفِي مِثْلَ الْآجُرَّةِ وَكَانَ يَقُولُ بَلَغَنَا أَنَّ الْآجُرَّةَ تَبْقَى فِي الْمَاءِ ثَلَاثَمِائَةِ سَنَةٍ