Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tirmidhi:633 – Yaḥyá b. Aktham > Jarīr > Qābūs b. Abū Ẓabyān from his father > Ibn ʿAbbās

the Messenger of Allah said: "Two Qiblahs in one land are of no benefit, and there is no Jizyah upon the Muslims."  

الترمذي:٦٣٣ – حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَكْثَمَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسِ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لاَ تَصْلُحُ قِبْلَتَانِ فِي أَرْضٍ وَاحِدَةٍ وَلَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ جِزْيَةٌ  

See similar narrations below:

Collected by Abū Dāwūd, Aḥmad, Suyūṭī
abudawud:3053 – ʿAbdullāh b. al-Jarrāḥ > Jarīr > Qābūs from his father > Ibn ʿAbbās

The Prophet ﷺ said: Jizyah is not to be levied on a Muslim.  

أبو داود:٣٠٥٣ – حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ قَابُوسَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ جِزْيَةٌ  

ahmad:2577 – Jarīr Rafaʿah Ayḍ

[Machine] Two Qiblas (directions for prayer) cannot be valid in one land, and there is no reward for a Muslim in that.  

أحمد:٢٥٧٧ – حَدَّثَنَا جَرِيرٌ رَفَعَهُ أَيْضًا قَالَ

لَا تَصْلُحُ قِبْلَتَانِ فِي أَرْضٍ وَلَيْسَ عَلَى مُسْلِمٍجِزْيَةٌ  

ahmad:1949 – Jarīr > Qābūs from his father > Ibn ʿAbbās

the Messenger of Allah said: "Two Qiblahs in one land are of no benefit, and there is no Jizyah upon the Muslims." (Using translation from Tirmidhī 633)   

أحمد:١٩٤٩ – حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَا تَصْلُحُ قِبْلَتَانِ فِي أَرْضٍ وَلَيْسَ عَلَى مُسْلِمٍ جِزْيَةٌ  

suyuti:25005a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٥٠٠٥a –

"لَا تَصْلُحُ قِبْلَتَانِ فِي أَرْضٍ وَاحِدَةٍ، وَليسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ جِزْيَةٌ".  

[حم] أحمد [ت] الترمذي [ع] أبو يعلى وابن جرير في تهذيبه، [حل] أبى نعيم في الحلية [ض] ضياء المقدسي في مختاره عن ابن عباس