Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tirmidhi:3586Muḥammad b. Ḥumayd > ʿAlī b. Abū Bakr > al-Jarrāḥ b. al-Ḍaḥḥāk al-Kindī > Abū Shaybah > ʿAbdullāh b. ʿUkaym > ʿUmar b. al-Khaṭṭāb

“The Messenger of Allah ﷺ taught me, saying: ‘Say: “O Allah, make my secret better than my apparent condition, and make my apparent condition righteous. O Allah, I ask You for the righteous of what you give to the people, of wealth, wives, and children, not (to be) misguided, nor misguiding. (Allāhummajʿal sarīratī khairan min ʿalāniyatī wajʿal ʿalāniyatī ṣāliha. Allāhumma innī as’aluka min ṣālihi mā tu’tin-nāsa minal-māli wal-ahli wal waladi, ghairaḍ-ḍāli wa lal-muḍil).”  

الترمذي:٣٥٨٦حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الْجَرَّاحِ بْنِ الضَّحَّاكِ الْكِنْدِيِّ عَنْ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ

عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ قُلِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ سَرِيرَتِي خَيْرًا مِنْ عَلاَنِيَتِي وَاجْعَلْ عَلاَنِيَتِي صَالِحَةً اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ صَالِحِ مَا تُؤْتِي النَّاسَ مِنَ الْمَالِ وَالأَهْلِ وَالْوَلَدِ غَيْرِ الضَّالِّ وَلاَ الْمُضِلِّ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:16409a
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٦٤٠٩a

"قُلْ: اللَّهُمَّ اجعَلْ سَرِيرَتي خَيرًا مِنْ عَلانيَتِى، وَاجْعَلْ عَلانِيَتِى صَالِحَةً، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسأَلُكَ مِنْ صَالِح مَا تُؤِتى النَّاسَ منَ الْمَالِ والأهْلِ وَالْوَلَد غَير الضَّالِّ وَلا الْمُضِلِّ".  

[ت] الترمذي وضَعَّفه عن عمر