Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:9474Muḥammad b. al-Naḍr al-Azdī > Muʿāwiyah b. ʿAmr > Zāʾidah > Saʿīd b. Masrūq > Abū ʿAmr al-Shaybānī

[Machine] Abdullah swore an oath and emphasized it, saying, "There is no better place for a woman than her own home, except during Hajj or Umrah, or for a woman who has given up hope of finding a husband, for she is under the care of others."  

الطبراني:٩٤٧٤حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ثنا زَائِدَةُ ثنا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ

حَلَفَ عَبْدُ اللهِ فَبَالَغَ فِي الْيَمِينِ «مَا مِنْ مُصَلًّى لِامْرَأَةٍ خَيْرٌ مِنْ بَيْتِهَا إِلَّا فِي حَجٍّ أَوْ عَمْرَةٍ إِلَّا امْرَأَةً قَدْ يَئِسَتْ مِنَ الْبُعُولَةِ فَهِيَ فِي مَنْقَلَيْهَا»  


See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:9473Isḥāq b. Ibrāhīm al-Dabarī > ʿAbd al-Razzāq > al-Thawrī from his father > Abū ʿAmr al-Shaybānī

[Machine] I heard the Lord of this house swearing with His right hand, "There is no prayer for a woman that is better for her than her home, except for in a pilgrimage or Umrah, except for a woman who is desperate for a husband, so she is in the journey." I said, "What is the journey?" He said, "An old woman who is approaching her last steps."  

الطبراني:٩٤٧٣حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ

سَمِعْتُ رَبَّ هَذِهِ الدَّارِ يَحْلِفُ فَيَبْلُغُ بِالْيَمِينِ «مَا مِنْ مُصَلَّى الْمَرْأَةِ خَيْرٌ لَهَا مِنْ بَيْتِهَا إِلَّا فِي حَجٍّ أَوْ عَمْرَةٍ إِلَّا امْرَأَةً يَئِسَتْ مِنَ الْبُعُولَةِ فَهِيَ فِي مَنْقَلَيْهَا» قُلْتُ مَا مَنْقَلَيْهَا؟ قَالَ «امْرَأَةٌ عَجُوزٌ قَدْ تَقَارَبَ خَطْوُهَا»