Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:8805Isḥāq b. Ibrāhīm > ʿAbd al-Razzāq > Ibn ʿUyaynah > al-Aʿmash > Zayd b. And Hb

[Machine] Abu Hakim Al-Muzani recited to me and then he recited to another person. He asked, "Who recited to you?" The man replied, "Umar ibn Al-Khattab recited to me." Abdullah cried until his tears turned his cheeks red. Then he said, "Recite as Umar recited to you." He then turned a handful of pebbles in his hand and said, "Indeed, Umar was a fortress, a stronghold for Islam. People would enter it but never leave. But when Umar died, the fortress collapsed and people started leaving it without entering."  

الطبراني:٨٨٠٥حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ أَتَيْنَا ابْنَ مَسْعُودٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي فَانْتَظَرْنَاهُ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ فَجَاءَهُ رَجُلَانِ قَدِ اخْتَلَفَا فِي آيَةٍ فَقَرَأَهُ أَحَدُهُمَا فَقَالَ عَبْدُ اللهِ «أَحْسَنْتَ مَنْ أَقْرَأَكَ؟» قَالَ

أَقْرَأَنِي أَبُو حَكِيمٍ الْمُزَنِيُّ وَاسْتَقْرَأَ الْآخَرَ فَقَالَ «مَنْ أَقْرَأَكَ؟» فَقَالَ أَقْرَأَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَبَكَى عَبْدُ اللهِ حَتَّى خَضَّبَتْ دُمُوعُهُ الْحَصَا ثُمَّ قَالَ «اقْرَأْ كَمَا أَقْرَأَكَ عُمَرُ» ثُمَّ دَوَّرَ دَارَةً بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ «إِنَّ عُمَرَ كَانَ حِصْنًا حَصِينًا لِلْإِسْلَامِ يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَلَا يَخْرُجُونَ مِنْهُ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ انْثَلَمَ الْحِصْنُ فَالنَّاسُ يَخْرُجُونَ مِنْهُ وَلَا يَدْخُلُونَ»  


See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:8801Yūsuf al-Qāḍī > Sulaymān b. Ḥarb > Shuʿbah > al-Ḥakam > Zayd b. Wahb > Dhahabt

[Machine] I went with a man to Abdullah's house, and there he was standing, praying, surrounded by two men. When he finished, they asked him about a verse, and he said to one of them, "Who taught you?" He said, "Umar." He said to the other, "Who taught you?" He said, "Abu Hakim or Abu Amrah." He said, "Read as Umar taught you." Then he cried until his tears wet the pebbles, and he said, "Umar used to be a strong fortress for Islam, people would enter Islam and not leave. But when Umar was hit, the fortress was weakened."  

الطبراني:٨٨٠١حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ثنا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ

ذَهَبْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللهِ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي وَقَدِ اكْتَنَفَهُ رَجُلَانِ فَلَمَّا سَلَّمَ سَأَلَاهُ عَنْ آيَةٍ فَقَالَ لِأَحَدِهِمَا «مَنْ أَقْرَأَكَ؟» قَالَ عُمَرُ فَقَالَ لِلْآخَرِ «مَنْ أَقْرَأَكَ؟» قَالَ أَبُو حَكِيمٍ قَالَ أَوْ أَبُو عَمْرَةَ فَقَالَ «اقْرَأْ كَمَا أَقْرَأَكَ عُمَرُ» ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ الْحَصَا دُمُوعُهُ ثُمَّ قَالَ «إِنَّ عُمَرَ ؓ كَانَ لِلْإِسْلَامِ حِصْنًا حَصِينًا يَدْخُلُونَ فِي الْإِسْلَامِ وَلَا يَخْرُجُونَ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ انْثَلَمَ الْحِصْنُ»  

tabarani:8804Muḥammad b. al-Naḍr al-Azdī > Muʿāwiyah b. ʿAmr > Zāʾidah > al-Aʿmash > Zayd b. And Hb

[Machine] Abdullah was approached by two men while we were with him. They said, "O Abu Abdullah, how should we recite this verse?" So Abdullah recited it to them. The man said, "Abu Hakim recites it to me like this and like that." Then the other man recited it, and Abdullah said, "Who taught you to recite it?" He said, "Umar." Abdullah said, "Recite it as Umar recited it to you." Then Abdullah wept until I saw his tears flowing on the rocks. Then he said, "Umar was a strong fortress for Islam; people would enter it and not come out. But the fortress has been gradually demolished, so people are coming out of it and not entering."  

الطبراني:٨٨٠٤حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ثنا زَائِدَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ

أَتَى عَبْدَ اللهِ رَجُلَانِ وَكُنَّا عِنْدَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ نَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةِ؟ فَقَرَأَهَا عَلَيْهِ عَبْدُ اللهِ فَقَالَ الرَّجُلُ فَإِنَّ أَبَا حَكِيمٍ أَقْرَأَنِيهَا كَذَا وَكَذَا قَالَ وَقَرَأَ الْآخَرُ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ «مَنْ أَقْرَأَكَهَا؟» فَقَالَ عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ «اقْرَأْ كَمَا أَقْرَأَكَ عُمَرُ» ثُمَّ بَكَى عَبْدُ اللهِ حَتَّى رَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَحَدَّرُ فِي الْحَصَا ثُمَّ قَالَ «إِنَّ عُمَرَ كَانَ حِصْنًا حَصِينًا عَلَى الْإِسْلَامِ يَدْخُلُ النَّاسُ فِيهِ وَلَا يَخْرُجُونَ وَإِنَّ الْحِصْنَ أَصْبَحَ قَدِ انْثَلَمَ فَالنَّاسُ يَخْرُجُونَ مِنْهُ وَلَا يَدْخُلُونَ»