Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:8230 – Bakr b. Sahl > Nuʿaym b. Ḥammād > Ibn al-Mubārak > al-Awzāʿī > Yaḥyá b. Abū Kathīr > Abū Salamah > Yaʿīsh b. Ṭihfah al-Ghifārī > Byh

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ entered the mosque while I was sleeping on my stomach. He moved me with his foot and said, "This is a sleep that Allah dislikes." I lifted my head and saw the Messenger of Allah ﷺ .  

الطبراني:٨٢٣٠ – حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ ثنا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ ثنا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ يَعِيشَ بْنِ طِهْفَةَ الْغِفَارِيِّ عَنْ أبيه قَالَ

دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْمَسْجِدَ وَأَنَا نَائِمٌ عَلَى بَطْنِي فَحَرَّكَنِي بِرِجْلِهِ وَقَالَ «هَذِهِ نَوْمَةٌ يُبْغِضُهَا اللهُ» فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا رَسُولُ اللهِ ﷺ  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:8231 – Muḥammad b. ʿAlī b. al-Aḥmar al-Ṣayrafī al-Baṣrī > Naṣr b. ʿAlī > ʿUmar b. Yūnus > Yaḥyá b. ʿAbd al-ʿAzīz > Yaḥyá b. Abū Kathīr > Abū Salamah b. ʿAbd al-Raḥman > Yaʿīsh al-Ghifārī > Byh

[Machine] While I was lying down in the mosque, a man came and stirred me with his foot, saying, "This is a sleeping posture that Allah dislikes." So I lifted my head and behold, it was the Messenger of Allah ﷺ .  

الطبراني:٨٢٣١ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْأَحْمَرِ الصَّيْرَفِيُّ الْبَصْرِيُّ ثنا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ثنا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَعِيشَ الْغِفَارِيِّ عَنْ أبيه قَالَ

بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا رَجُلٌ يُحَرِّكُنِي بِرِجْلِهِ يَقُولُ «هَكَذَا فَإِنَّ هَذِهِ ضِجْعَةٌ يُبْغِضُهَا اللهُ ﷻ» فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللهِ ﷺ