Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:4490d – Aḥmad b. ʿAbdullāh b. Zakariyyā al-Ayādī > ʿAbd al-Wahhāb b. Najdah al-Ḥawṭī > Baqiyyah b. al-Walīd > Muḥammad b. al-Walīd al-Zubaydī > Isḥāq > Ḥumayd b. ʿAbdullāh al-ʿAdawī > ʿAbdullāh b. Abū Ḥudhayfah > Rūwayfiʿ b. Thābit

[Machine] I heard the Messenger of Allah prohibit treading on the pregnant woman until she gives birth, and he said, "Indeed, one of you may increase in their hearing and sight." And he prohibited treading on the female slaves until they are purified.  

الطبراني:٤٤٩٠d – حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَكَرِيَّا الْأَيَادِيُّ ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ ثنا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ إِسْحَاقِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْعَدَوِيِّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي حُذَيْفَةَ عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ يَنْهَى أنْ تُوطَأَ الْحَامِلُ حَتَّى تَضَعَ وَقَالَ «إِنَّ أَحَدَكُمْ يَزِيدُ فِي سَمْعِهِ وَفِي بَصَرِهِ» وَأَنْ تُوطَأَ السَّبَايَا حَتَّى يَطْهُرْنَ  

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī
tabarani:4490c – Aḥmad b. ʿAbdullāh b. Zakariyyā al-Ayādī > ʿAbd al-Wahhāb b. Najdah al-Ḥawṭī > Baqiyyah b. al-Walīd > Muḥammad b. al-Walīd al-Zubaydī > Isḥāq > Ḥumayd b. ʿAbdullāh al-ʿAdawī > ʿAbdullāh b. Abū Ḥudhayfah > Rūwayfiʿ b. Thābit

[Machine] "I heard the Messenger of Allah prohibit stepping on pregnant women until they give birth and he said, 'Indeed, one of you may increase in his hearing and vision.' And to not step on female servants until they have purified themselves."  

الطبراني:٤٤٩٠c – حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَكَرِيَّا الْأَيَادِيُّ ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ ثنا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ إِسْحَاقِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْعَدَوِيِّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي حُذَيْفَةَ عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ

سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ يَنْهَى أنْ تُوطَأَ الْحَامِلُ حَتَّى تَضَعَ وَقَالَ «إِنَّ أَحَدَكُمْ يَزِيدُ فِي سَمْعِهِ وَفِي بَصَرِهِ» وَأَنْ تُوطَأَ السَّبَايَا حَتَّى يَطْهُرْنَ