Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
tabarani:1223Isḥāq b. Dāwud al-Ṣawwāf al-Tustarī > Muḥammad b. Mūsá al-Ḥarashī > ʿAbdullāh b. Jaʿfar > Abū Suhayl Nāfiʿ b. Mālik > Muḥammad b. Kaʿb al-Quraẓī

[Machine] On the authority of Bashir ibn Saad, companion of the Messenger of Allah ﷺ , he said: The Messenger of Allah ﷺ said, "The position of a believer towards another believer is like the position of the head to the body. When one part of the body complains, the head feels its pain. And when the head complains, the rest of the body feels its pain."  

الطبراني:١٢٢٣حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ دَاوُدَ الصَّوَّافُ التُّسْتَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْحَرَشِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ ثنا أَبُو سُهَيْلٍ نَافِعُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ

عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ صَاحِبِ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَنْزِلَةُ الْمُؤْمِنِ مِنَ الْمُؤْمِنِ مَنْزِلَةُ الرَّأْسِ مِنَ الْجَسَدِ مَتَى مَا اشْتَكَى الْجَسَدُ اشْتَكَى لَهُ الرَّأْسُ وَمَتَى مَا اشْتَكَى الرَّأْسُ اشْتَكَى سَائِرُ الْجَسَدِ»  


See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:23680a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣٦٨٠a

"مَنْزِلَةُ الْمُؤْمِنِ مِنَ الْمُؤْمنِينَ، مَنْزِلَةُ الرَّأسِ مِنَ الْجَسَد، مَتَى اشْتَكَى الْجَسد اشْتَكَى الرَّأسُ، وَمَتى اشْتَكَى الرَّأسُ، اشْتَكَى سَائِرُ الْجَسَدِ".  

ابن السني في الطب عن قيس بن سعد
suyuti:23678a
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٣٦٧٨a

"مَنْزِلَةُ الْمُؤْمِنِ، بِمَنْزِلَةِ الرَّأسِ مِنَ الْجَسَدِ مَتَى ما اشْتَكَى شَيءٌ مِنَ الْجَسدِ، اشْتَكَى لَهُ الرَّأسُ، وَمَتى اشْتَكَى شْئٌ مِنَ الرَّأسِ، اشْتَكَى لَهُ سَا ئرُ الْجَسَدِ".  

ابن قانع، [طب] الطبرانى في الكبير وأبو نعيم، وابن عساكر عن بشير بن سعد والد النعمان وضُعِّف