Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
tabarani:10543 – Aḥmad b. Dāwud al-Makkī > Shādh b. al-Fayyāḍ > Abū Hilāl > Qatādah > Abū Ḥassān > Nājiyah b. Kaʿb > ʿAbdullāh b. Masʿūd

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Allah created Yahya (John) the son of Zakariya (Zechariah) as a believer in his mother's womb, and He created Pharaoh as a disbeliever in his mother's womb."  

الطبراني:١٠٥٤٣ – حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ الْمَكِّيُّ ثنا شَاذُّ بْنُ الْفَيَّاضِ ثنا أَبُو هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَسَّانَ عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ كَعْبٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ ؓ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «خَلَقَ اللهُ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا فِي بَطْنِ أُمِّهِ مُؤْمِنًا وَخَلَقَ فِرْعَوْنَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ كَافِرًا»  

See similar narrations below:

Collected by Suyūṭī
suyuti:13739a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:١٣٧٣٩a –

"خَلقَ اللَّه ﷻ يَحْيَى بْنَ زَكَريَّا فِى بَطْنِ أُمِّهِ مُؤمِنًا، وَخَلَقَ فِرْعَوْن فِى بَطْن أُمِّهِ كَافِرًا".  

[عد] ابن عدى في الكامل [طب] الطبرانى في الكبير (وإِسناد [طب] الطبرانى في الكبير جيد) [ق] البيهقى في السنن في وَضعَّفه [كر] ابن عساكر في تاريخه عن ابن مسعود (ورواه أَبو يعلى بلفظ: خلق اللَّه تعالى عيسى ابن مريم في بطن أُمه مؤمنا والباقى مثله)