Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
suyuti:672-5bḌubāʿah b. al-Zubayr
Request/Fix translation

  

السيوطي:٦٧٢-٥b

"عَن ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ: أَنَّهَا دَفَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ لَحْمًا فَانْتَهَشَ مِنْهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأ".  

[حم] أحمد والشاشي. [ع] أبو يعلى وابن منده. [ق] البيهقى في السنن

See similar narrations below:

Collected by Aḥmad, Ḥākim, Ṭabarānī
ahmad:27357ʿAbd al-Ṣamad And ʿAffān > Hammām > Qatādah > Isḥāq b. ʿAbdullāh b. al-Ḥārith > Jaddatih Um Ḥakīm > Ukhtihā Ḍubāʿah b. al-Zubayr

[Machine] She offered meat to the Messenger of Allah ﷺ, he tasted it and then prayed without performing ablution. My father said, 'Affan said she offered meat to the prophet ﷺ.'  

أحمد:٢٧٣٥٧حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ وَعَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ حَكِيمٍ عَنْ أُخْتِهَا ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ

أَنَّهَا دَفَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ لَحْمًا فَانْتَهَسَ مِنْهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ قَالَ أَبِي قَالَ عَفَّانُ دَفَعَتْ لِلنَّبِيِّ ﷺ لَحْمًا  

hakim:6920Abū ʿAbdullāh Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ṣaffār > Aḥmad b. Mahdī b. Rustum al-Aṣbahānī > ʿAbd al-Ṣamad b. ʿAbd al-Wārith > Hammām b. Yaḥyá > Qatādah > Isḥāq b. ʿAbdullāh b. al-Ḥārith > Jaddatih Um al-Ḥakam > Ukhtihā Ḍubāʿah b. al-Zubayr

[Machine] "She gave meat to the Messenger of Allah ﷺ, he chewed it and then prayed without performing ablution." Adh-Dhahabi did not mention this in his summary.  

الحاكم:٦٩٢٠حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَهْدِيِّ بْنِ رُسْتُمٍ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحَكَمِ عَنْ أُخْتِهَا ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ

«أَنَّهَا دَفَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَحْمًا فَنَهَسَ مِنْهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ» سكت عنه الذهبي في التلخيص  

tabarani:21305Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥaḍramī > Hudbah b. Khālid > Hammām > Qatādah > Isḥāq b. ʿAbdullāh b. al-Ḥārith > Jaddatih Um Ḥakīm > Ukhtihā Ḍubāʿah b. al-Zubayr

[Machine] She (Aisha) lifted some meat for the Prophet ﷺ, he took a bite from it, then he prayed without performing ablution.  

الطبراني:٢١٣٠٥حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ثنا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ حَكِيمٍ عَنْ أُخْتِهَا ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ

«أَنَّهَا رَفَعَتْ لِلنَّبِيِّ ﷺ لَحْمًا فَانْتَهَشَ مِنْهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ»