Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
suyuti:22218a –
Request/Fix translation

  

السيوطي:٢٢٢١٨a –

"مَنْ طَلَبَ الدُّنْيَا بِعَمَلِ الآخِرةِ طُمِس وَجْهُهُ، ومُحِقَ ذِكْرُهُ، وأُثْبِتَ اسْمُهُ فِي أَهْل النَّارِ".  

[طب] الطبرانى في الكبير وأَبو نعيم ، والجارود بن المعلى

See similar narrations below:

Collected by Ṭabarānī

الْجَارُودُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْمُعَلَّى الْعَبْدِيُّ يُكْنَى أَبَا الْمُنْذِرِ

tabarani:2128 – Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Ḥaḍramī > Maḥmūd b. Ghaylān > Naṣr b. Khālid al-Naḥwī > Haddāb > Ibrāhīm b. al-Ḍurays > al-Haytham > al-a neighborūd

[Machine] The Messenger of Allah ﷺ said, "Whoever seeks worldly gain through the actions of the Hereafter, his face will be disfigured, his remembrance will be abolished, and his name will be established in the Fire."  

الطبراني:٢١٢٨ – حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ ثنا نَصْرُ بْنُ خَالِدٍ النَّحْوِيُّ ثنا هَدَّابٌ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الضُّرَيْسِ عَنِ الْهَيْثَمِ عَنِ الْجَارُودِ قَالَ

قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَنْ طَلَبَ الدُّنْيَا بِعَمَلِ الْآخِرَةِ طُمِسَ وَجْهُهُ ومُحِقَ ذِكْرُهُ وَأُثْبِتَ اسْمُهُ فِي النَّارِ»