Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:9:10

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.  

They respect neither bond ˹of kinship˺ nor treaty with regard to a believer; those, they are the transgressors.
القرآن:٩:١٠

لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ  

{لا يرقُبون في مؤمن إلاّ ولا ذمَّة وأولئك هم المعتدون}.