Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:86:8

Indeed, Allah, to return him ˹to life˺, is Able.  

Assuredly He, exalted be He, is able to bring him back, to resurrect man after his death; and so when he reflects on his origins, he will realise that the One who was able to do this is also able to resurrect him,
القرآن:٨٦:٨

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ  

{إنه} تعالى {على رجعه} بعث الإنسان بعد موته {لقادر} فإذا اعتبر أصله علم أن القادر على ذلك قادر على بعثه.