Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:7:29 –

Say, ˹O Muhammad˺, "My Lord has ordered justice and that you maintain yourselves ˹in worship of Him˺ at every place ˹or time˺ of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return ˹to life˺ -  

Say: ‘My Lord enjoins justice, fairness. And set (wa-aqīmū is a supplement to the ˹syntactical˺ significance of bi’l-qist, ‘justice’, that is to say, ˹it is as if˺ He said, ‘Be just and set ˹your faces˺’, or read ˹wa-aqīmū˺ with an implied fa-aqbilū, ‘so turn’ towards it) your faces, towards God, in every place of worship, performing your prostrations purely for Him, and call upon Him, worship Him, devoting your religion to Him, ˹free˺ of any idolatry. As He brought you into being, ˹as˺ He created you, when you were nothing, so you will return, that is, ˹so˺ He will bring you back to life on the Day of Resurrection.
القرآن:٧:٢٩ –

قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ  

{قل أمر ربي بالقسط} بالعدل {وأقيموا} معطوف على معنى بالقسط أي قال أقسطوا وأقيموا أو قبله فاقبلوا مقدرا {وجوهكم} لله {عند كل مسجد} أي أخلصوا له سجودكم {وادعوه} اعبدوه {مخلصين له الدين} من الشرك {كما بدأكم} خلقكم ولم تكونوا شيئا {تعودون} أي يعيدكم أحياء يوم القيامة.