Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:7:201 –

Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember ˹Him˺ and at once they have insight.  

Truly the God-fearing, when a visitation from Satan touches them, befalls them (tayfun: a variant reading has tā’ifun), that is, ˹when˺ something ˹of the sort˺ overcomes them, they remember, God’s punishment and His reward, and then see clearly, ˹distinguishing˺ the truth from what is other than it, and so they return ˹to God˺.
القرآن:٧:٢٠١ –

إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ  

{إن الذين اتقوا إذا مسَّهم} أصابهم {طيفٌ} وفي قراءة طائف أي شيء ألَّم بهم {من الشيطان تذكَّروا} عقاب الله وثوابه {فإذا هم مبصرون} الحق من غيره فيرجعون.