Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:6:57 –

Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allah. He relates the truth, and He is the best of deciders."  

Say: ‘I am upon a clear proof, a ˹clear˺ statement, from my Lord, and you have, already, denied Him, my Lord, when you associated others with Him. I do not have that which you seek to hasten, of the chastisement; the judgement, in this matter and in ˹all˺ others, is God’s alone. He decrees the, judgement of, truth, and He is the Best of Deciders’, ˹the Best of˺ Judges (a variant reading ˹for yaqdī, ‘He decrees’˺ has yaqussu, that is, ‘He relates ˹the truth˺’).
القرآن:٦:٥٧ –

قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَكَذَّبْتُمْ بِهِ ۚ مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ  

{قل إني على بيِّنة} بيان {من ربي و} قد {كذَّبتم به} بربي حيث أشركتم {ما عندي ما تستعجلون به} من العذاب {إن} ما {الحكم} في ذلك وغيره {إلا لله يقضي} القضاء {الحق وهو خير الفاصلين} الحاكمين، وفي قراءة يقصُّ أي يقول.