Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:6:142 –

And of the grazing livestock are carriers ˹of burdens˺ and those ˹too˺ small. Eat of what Allah has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.  

And, He produces, of the cattle some for burden, fit to bear loads, such as the large ˹mature˺ camels, and some for light support, not fit for these ˹load-bearing tasks˺, such as young camels or sheep (such ˹cattle˺ are called farsh because they are like ‘bedding ˹farsh˺ spread on the ground’, on account of their ˹physical˺ closeness to it); eat of that which God has provided you and do not follow the steps of Satan, his methods of forbidding ˹things˺ or deeming ˹them˺ lawful. Surely he is a manifest foe to you, one whose enmity is evident.
القرآن:٦:١٤٢ –

وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ  

{و} أنشأ {من الأنعام حمولة} صالحة للحمل عليها كالإبل الكبار {وفرشا} لا تصلح له كالإبل الصغار والغنم سميت فرشا لأنها كالفرش للأرض لدونها منها {كلوا مما رزقكم الله ولا تتبعوا خطوات الشيطان} طرائقه من التحريم والتحليل {إنه لكم عدوٌ مبين} بين العداوة.