Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:4:14 –

And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment.  

But whoever disobeys God, and His Messenger; and transgresses His bounds, him He will admit (˹read˺ in both ways ˹as above, yudkhilhu and nudkhilhu˺) to a Fire, abiding therein, and for him, in it, there shall be a humbling chastisement, one of humiliation. (In both ˹of the last˺ verses, the ˹singular˺ person ˹of the suffixed pronouns and the verbs˺ accords with the ˹singular˺ form of ˹the particle˺ man, ‘whoever’, while ˹the plural person in˺ khālidīn, ‘abiding’, accords with its ˹general plural˺ import.)
القرآن:٤:١٤ –

وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُهِينٌ  

{ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله} بالوجهين {نارا خالدا فيها وله} فيها {عذاب مهين} ذو إهانة روعي في الضمائر في الآيتين لفظ من وفي خالدين معناها.