Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:49:10

The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy.  

The believers are indeed brothers, in religion. Therefore ˹always˺ make peace between your brethren, when they fall into dispute with one another (a variant reading ˹for the dual form akhawaykum, ‘your two brethren’˺ has ikhwatakum, ‘your brothers’) and fear God, so that perhaps you might receive mercy.
القرآن:٤٩:١٠

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ  

{إنما المؤمنون إخوة} في الدين {فأصلحوا بين أخويكم} إذا تنازعا، وقرئ إخوتكم بالفوقانية {واتقوا الله لعلكم ترحمون}.