Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:44:49

˹It will be said˺, "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!  

And it will be said to him: ‘Taste!, that is, ˹taste˺ the chastisement. Indeed you are the mighty, the noble one!, as you claimed when you used to say, ‘There is nothing between its two mountains ˹sc. Mecca˺ that is mightier or nobler than me!’
القرآن:٤٤:٤٩

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ  

ويقال له: {ذق} أي العذاب {إنك أنت العزيز الكريم} بزعمك وقولك ما بين جبليها أعز وأكرم مني.