Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:43:43

So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.  

So hold fast to that which has been revealed to you, namely, the Qur’ān; surely you are on a straight path, ˹a straight˺ way.
القرآن:٤٣:٤٣

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ  

{فاستمسك بالذي أوحي إليك} أي القرآن {إنك على صراط} طريق {مستقيم}.