Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:39:36

Is not Allah sufficient for His Servant ˹Prophet Muhammad˺? And ˹yet˺, they threaten you with those ˹they worship˺ other than Him. And whoever Allah leaves astray - for him there is no guide.  

Does God not suffice ˹as defender of˺ His servant?, the Prophet? Indeed, He does. Yet they would frighten you — the address is for him (s) — of those besides Him, namely, the idols, ˹by telling him˺ that these ˹idols˺ might kill him or render him insane. And whomever God leads astray, for him there is no guide.
القرآن:٣٩:٣٦

أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ  

{أليس الله بكاف عبده} أي النبي، بلى {ويخوّفونك} الخطاب له {بالذين من دونه} أي الأصنام، أن تقتله أو تخبله {ومن يضلل الله فما له من هاد}.