Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:39:24 –

Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection ˹like one secure from it˺? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."  

Is he who will be fending off, ˹is he˺ who will encounter, with his face the awful chastisement on the Day of Resurrection …?, that is, the most severe ˹chastisement˺, when he is flung into the Fire with his hands bound to his neck in fetters, ˹is he˺ like one who will be secure from it by entering Paradise? And it will be said to the wrongdoers, namely, the disbelievers of Mecca: ‘Taste ˹now˺ what you used to earn’, that is, ˹taste˺ the requital for it.
القرآن:٣٩:٢٤ –

أَفَمَنْ يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ  

{أفمن يتقي} يلقى {بوجهه سوء العذاب يوم القيامة} أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة {وقيل للظالمين} أي كفار مكة {ذوقوا ما كنتم تكسبون} أي جزاءَه.