Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:38:16 –

And they say, "Our Lord, hasten for us our share ˹of the punishment˺ before the Day of Account"  

And they said — after the following ˹verse˺ was revealed, As for him who is given his book in his right hand … to the end ˹of the verse, Q. 69:19˺ — ‘Our Lord, hasten on for us the record of our deeds before the Day of Reckoning’ — they said this mockingly.
القرآن:٣٨:١٦ –

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ  

{وقالوا} لما نزل (فأما من أوتي كتابه بيمينه) الخ {ربنا عجل لنا قطنا} أي كتاب أعمالنا {قبل يوم الحساب} قالوا ذلك استهزاء.