Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:36:52 –

They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" ˹The reply will be˺, "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."  

They, the disbelievers among them, will say, ‘O (yā is for calling attention ˹to something˺) woe to us! (waylanā means halākanā, ‘˹O˺ our destruction!’, and it is a verbal noun which has no ˹regular˺ verbal conjugation) Who has raised us from our place of sleep?, ˹they say this˺ because they will have been asleep in the interval between the two blasts and will not have been punished ˹yet˺. This, that is, ˹this˺ raising, is that which the Compassionate One had promised and, regarding which, the messengers had spoken the truth’: they affirm ˹this truth˺ when such affirmation is no longer of any benefit to them — but it is also said that this is said to them.
القرآن:٣٦:٥٢ –

قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ  

{قالوا} أي الكفار منهم {يا} للتنبيه {ويلنا} هلاكنا وهو مصدر لا فعل له من لفظه {من بعثنا من مرقدنا} لأنهم كانوا بين النفختين نائمين لم يعذبوا {هذا} أي البعث {ما} أي الذي {وعد} به {الرحمن وصدق} فيه {المرسلون} أقروا حين لا ينفعهم الإقرار، وقيل: يقال لهم ذلك.