Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:36:38 –

And the sun runs ˹on course˺ toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.  

And the sun ˹which˺ runs (from wa’l-shamsu tajrī to the end ˹of the statement˺ is subsumed by ˹the introductory˺ wa-āyatun lahum, ‘and a sign for them’; alternatively, it constitutes another sign ˹for them˺; similar is the case with wa’l-qamara, ‘and the moon’ ˹further below˺) to its resting-place, in other words, it does not overstep it. That, namely, its running, is the ordaining of the Mighty, in His kingdom, the Knower, of His creation.
القرآن:٣٦:٣٨ –

وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ  

{والشمس تجري} إلى آخره من جملة الآية لهم آية أخرى والقمر كذلك {لمستقر لها} أي إليه لا تتجاوزه {ذلك} أي جريها {تقدير العزيز} في ملكه {العليم} بخلقه.