Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:36:29 –

It was not but one shout, and immediately they were extinguished.  

It, their punishment, was but one Cry — Gabriel gave a cry to them — and lo! they were extinguished, silent, dead.
القرآن:٣٦:٢٩ –

إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ  

{إن} ما {كانت} عقوبتهم {إلا صيحة واحدة} صاح بهم جبريل {فإذا هم خامدون} ساكنون ميتون.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:36:53 –

It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.  

It is but a single Cry, and, behold, they will all be arraigned before Us!
القرآن:٣٦:٥٣ –

إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ  

{إن} ما {كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا} عندنا {محضرون}.