Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:34:33

Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, ˹it was your˺ conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will ˹all˺ confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?  

And those who were oppressed will say to those who were arrogant, ‘Nay, but ˹it was your˺ scheming night and day, in other words, ˹such were˺ your schemes against us during both ˹of these times˺, when you used to command us to disbelieve in God and set up partners with Him’. And they, that is, the two parties, will conceal their remorse, for not having believed in Him, when they see the chastisement, in other words, each person will hide it ˹his remorse˺ from the next for fear of being reviled; and We will place fetters around the necks of the disbelievers, ˹while they are˺ in the Fire. Shall they be requited except, the requital, for what they used to do?, in the world.
القرآن:٣٤:٣٣

وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ  

{وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار} أي مكر فيهما منكم بنا {إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا} شركاء {وأسرُّوا} أي الفريقين {الندامة} على ترك الإيمان به {لما رأوا العذاب} أي أخفاها كل عن رفيقه مخافة التعيير {وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا} في النار {هل} ما {يجزون إلا} جزاء {ما كانوا يعملون} في الدنيا.