Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:2:252 –

These are the verses of Allah which We recite to you, ˹O Muhammad˺, in truth. And indeed, you are from among the messengers.  

These, verses, are the verses of God We recite to you, O Muhammad (s), as narration, in truth, and assuredly you are one of the Messengers ˹of God˺, the emphasis is made here with the particle inna ˹of innaka, ‘surely you are’˺, with the remainder of the statement being a rebuttal of the disbelievers’ saying, ‘You are no Messenger’.
القرآن:٢:٢٥٢ –

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ  

{تلك} هذه الآيات {آيات الله نتلوها} نقصها {عليك} يا محمد {بالحق} بالصدق {وإنك لمن المرسلين} التأكيد بأن وغيرها ردٌ لقول الكفار له لست مرسلا.

See similar narrations below:

Collected by Qurʾān
quran:3:108 –

These are the verses of Allah. We recite them to you, ˹O Muhammad˺, in truth; and Allah wants no injustice to the worlds.  

Those, that is to say, these verses, are the verses of God which We recite to you, O Muhammad (s), in truth, and God desires not any injustice for the worlds, punishing them for no crime.
القرآن:٣:١٠٨ –

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَ  

{تلك} أي هذه الآيات {آيات الله نتلوها عليك} يا محمد {بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين} بأن يأخذهم بغير جرم.