Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:28:23 –

And when he came to the well of Madyan, he found there a crowd of people watering ˹their flocks˺, and he found aside from them two women driving back ˹their flocks˺. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch ˹their flocks˺; and our father is an old man."  

And when he arrived at the Water of Midian, ˹the name of˺ a well therein, he found a group of people there watering, their flocks, and he found, besides them, two women holding back their flock, from the water. He, Moses, said, to the two: ‘What is your business?’, that is, ‘What is the matter with you, that you are not watering?’ They said, ‘We do not water ˹our flock˺ until the shepherds have moved on (ri‘ā’u, ‘shepherds’, the plural of rā‘in) that is to say, until they have returned from the watering, for fear of being crushed ˹by the throng˺, after which we go to water (a variant reading ˹for yasdiru, ‘move on’˺ is the 4th form ˹subjunctive˺ yusdira, ‘to drive away’, meaning, until they ˹the shepherds˺ have driven their flocks away from the water’) and our father is a very old man’, unable to ˹come and˺ water.
القرآن:٢٨:٢٣ –

وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ  

{ولما ورد ماء مدين} بئر فيها أي وصل إليها {وجد عليه أُمَّة} جماعة {من الناس يسقون} مواشيهم {ووجد من دونهم} سواهم {امرأتين تذودان} تمنعان أغنامهما عن الماء {قال} موسى لهما {ما خطبكما} ما شأنكما لا تسقيان {قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء} جمع راع أي يرجعون من سقيهم خوف الزحام فنسقي وفي قراءة يصدر من الرباعي أي يصرفوا مواشيهم عن الماء {وأبونا شيخ كبير} لا يقدر أن يسقي.