Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:26:157

But they hamstrung her and so became regretful.  

But they hamstrung her — a group of them hamstrung her with the approval of others; and then became remorseful, for having hamstrung it.
القرآن:٢٦:١٥٧

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ  

{فعقروها} عقرها بعضهم برضاهم {فأصبحوا نادمين} على عقرها.