Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:25:69 –

Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -  

doubled (yudā‘af: a variant reading has yuda‘‘af) will be the chastisement for him on the Day of Resurrection and he will abide therein (both verbs may be read in ˹the imperfect˺ apocopated form ˹yudā‘af, ‘it will be doubled’, and yakhlud, ‘he will abide’˺ as substitutions, or with the ˹indicative˺ damma inflection ˹yudā‘afu and yakhludu˺ to indicate the beginning of a new sentence) abased (muhānan is a circumstantial qualifier);
القرآن:٢٥:٦٩ –

يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا  

{يُضاعَف} وفي قراءة يضعَف بالتشديد {له العذاب يوم القيامة ويخلد فيه} بجزم الفعلين بدلا وبرفعها أستئنافا {مهانا} حال.