Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:23:67 –

In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.  

disdainful, of ˹embracing˺ faith, because of it, that is, because of the ˹Sacred˺ House or the ˹Meccan˺ Sanctuary and their being inhabitants thereof, secure, in contrast to ˹the situation with˺ all ˹other˺ peoples in their hometowns, while in ˹your˺ night sessions (sāmiran is a circumstantial qualifier,) in other words, they come together to converse at night around the ˹Sacred˺ House, you talked nonsense’ (˹if read as˺ tahjurūna, the third form ˹from hajara˺ means ˹while˺ ‘you disregarded’ the Qur’ān; ˹but if read˺ as the fourth form ˹tuhjirūna, from ahjara˺ it means ˹while˺ ‘you speak falsehood’ about the Prophet and the Qur’ān).
القرآن:٢٣:٦٧ –

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ  

{مستكبرين} عن الإيمان {به} أي بالبيت أو الحرم بأنهم أهله في أمن بخلاف سائر الناس في مواطنهم {سامرا} حال أي جماعة يتحدثون بالليل حول البيت {تهجرون} من الثلاثي تتركون القرآن، ومن الرباعي أي تقولن غير الحق في النبي والقرآن قال تعالى.