Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:23:24 –

But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed ˹to send a messenger˺, He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.  

But the council of his people, who disbelieved, said, to their followers, ‘This is just a human being like you who desires to gain superiority, to have the honour, over you, by acquiring followers, you being ˹his˺ followers. And had God willed, that none other than Him be worshipped, He would have sent down angels, with that ˹Message˺, and not ˹assigned˺ a human being ˹for it˺. We never heard of such, an affirmation of God’s Oneness as that which Noah summons ˹us˺, among our forefathers, ˹among˺ past communities.
القرآن:٢٣:٢٤ –

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ  

{فقال الملأ الذين كفروا من قومه} لأتباعهم {ما هذا إلا بشرٌ مثلكم يريد أن يتفضَّل} يتشرف {عليكم} بأن يكون متبوعاً وأنتم أتباعه {ولو شاء الله} أن لا يعبد غيره {لأنزل ملائكة} بذلك لا بشراً {ما سمعنا بهذا} الذي دعا إليه نوح من التوحيد {في آبائنا الأولين} الأمم الماضية.