Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:23:17 –

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of ˹Our˺ creation unaware.  

And verily We created above you seven paths, that is, ˹seven˺ heavens (tarā’iq is the plural of tarīqa ˹so called˺ because they are the paths used by the angels) and of creation, that lies beneath these ˹paths˺, We are never unmindful, lest these should fall upon them and destroy them. Nay, but We hold them back, as ˹stated˺ in the verse: And He holds back the heaven lest it should fall upon the earth ˹Q. 22:65˺.
القرآن:٢٣:١٧ –

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ  

{ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق} أي سماوات: جمع طريقة لأنها طرق الملائكة {وما كنا عن الخلق} التي تحتها {غافلين} أن تسقط عليهم فتهلكهم بل نمسكها كآية (ويمسك السماء أن تقع على الأَرض).