Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:23:12 –

And certainly did We create man from an extract of clay.  

And, by God, We certainly created man, Adam, from an extraction (min sulālatin, derives from ˹the verbal expression˺ salaltu’l-shay’a mina’l-shay’, ‘I drew one thing out of another’, meaning, ‘I extracted it therefrom’) his ˹Adam’s˺ substance being, of clay (min tīnin is semantically connected to sulālatin, ‘an extraction’).
القرآن:٢٣:١٢ –

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ  

{و} الله {لقد خلقنا الإنسان} آدم {من سُلالةِ} هي من سللت الشيء من الشيء أي استخرجته منه وهو خلاصته {من طين} متعلق بسلالة.