Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:20:10 –

When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."  

When he caught sight of a fire and said to his family, namely, to his wife, ‘Wait, here! — this was when he was leaving Midian, heading for Egypt — Indeed I see a fire ˹in the distance˺. Perhaps I ˹can˺ bring you a brand from it, ˹bring you˺ a burning wick or a torch, or find at the fire some guidance’, that is, someone to guide me by showing me the ˹proper˺ route — for he had lost it in the darkness of the night. He ˹Moses˺ said, ‘perhaps’ (la‘alla) because he could not be certain of fulfilling his promise.
القرآن:٢٠:١٠ –

إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى  

{إذا رأى نارا فقال لأهله} لامرأته {امكثوا} هنا، وذلك في مسيره من مدين طالبا مصر {إني آنست} أبصرت {نارا لعلي آتيكم منها بقبس} بشعلة في رأس فتيلة أو عود {أو أجد على النار هدى} أي هاديا يدلني على الطريق وكان أخطأها لظلمة الليل، وقال لعل لعدم الجزم بوفاء الوعد.