Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:18:73 –

˹Moses˺ said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty."  

He said, ‘Do not take me to task on account of that which I forgot, that is, ˹on account of the fact that˺ I was not mindful of submitting to you ˹in the matter˺ and of refraining from showing disapproval of your actions, and do not exhaust me, ˹do not˺ charge me, in this affair of mine with difficulty’, ˹with˺ hardship during my companionship of you, in other words, treat me throughout it with forgiveness and indulgence.
القرآن:١٨:٧٣ –

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا  

{قال لا تؤاخذني بما نسيت} أي غفلت عن التسليم لك وترك الانكار عليك {ولا ترهقني} تكلفني {من أمري عسرا} مشقة في صحبتي إياك أي عاملني فيها بالعفو واليسر.

See similar narrations below:

Collected by Bukhārī
bukhari:6672 – al-Ḥumaydī > Sufyān > ʿAmr b. Dīnār > Saʿīd b. Jubayr > Ibn ʿAbbās > Ubay b. Kaʿb

that he heard Messenger of Allah ﷺ saying, "(Moses) said, 'Call me not to account for what I forget and be not hard upon me for my affair (with you)' (18.73) the first excuse of Moses was his forgetfulness."  

البخاري:٦٦٧٢ – حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ

أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ {لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا} قَالَ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا