Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:17:97

And whoever Allah guides - he is the ˹rightly˺ guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection ˹fallen˺ on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire.  

And he whom God guides is rightly guided, and he whom He sends astray — you will not find for them ˹any˺ guardians, to guide them, besides Him. And We shall assemble them on the Day of Resurrection, walking, on their faces, blind, dumb, and deaf; their abode shall be Hell — whenever it abates, ˹whenever˺ its flames subside, We shall intensify for them the blaze, the flame and ˹its˺ burning.
القرآن:١٧:٩٧

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا  

{ومن يهد اللهُ فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد لهم أولياء} يهدونهم {من دونه ونحشرهم يوم القيامة} ماشين {على وجوههم عميا وبكما وصمّا مأواهم جهنم كلما خبت} سكن لهبها {زدناهم سعيرا} تلهبا واشتعالاً.