Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:16:60 –

For those who do not believe in the Hereafter is the description of evil; and for Allah is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.  

For those who do not believe in the Hereafter, namely, ˹for˺ the disbelievers, there is an evil description, in other words, ˹theirs is˺ the most evil attribute, meaning, the most vile, which is their burying alive of ˹newborn˺ girls, despite the fact that they are needed for the purposes of marriage; and the loftiest description belongs to God, ˹His is˺ the attribute most sublime, namely, that there is no god except Him. And He is the Mighty, in His kingdom, the Wise, in His creation.
القرآن:١٦:٦٠ –

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ  

{للذين لا يؤمنون بالآخرة} أي الكفار {مثل السَّوء} أي الصفة السوأى بمعنى القبيحة وهي وأدهم البنات مع احتياجهم إليهن للنكاح {ولله المثل الأعلى} الصفة العليا وهو أنه لا إله إلا هو {وهو العزيز} في ملكه {الحكيم} في خلقه.