Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:13:4 –

And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, ˹growing˺ several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some of them exceed others in ˹quality of˺ fruit. Indeed in that are signs for a people who reason.  

And on the earth are tracts, diverse terrains, neighbouring each other, joined side by side, some good, some briny, some of little yield and some fruitful — and these constitute proofs of His power, exalted be He — and gardens, orchards, of vines and sown fields (read zar‘un, in the nominative, as a supplement to jannātun, ‘gardens’, or read zar‘in, in the genitive, ˹as a supplement˺ to a‘nābin, ‘of vines’); similarly ˹constituting proofs of His power are˺ His words: and date-palms sharing one root (sinwān is the plural of sinw, which are date-palms belonging to the same root, but with many offshoots) and date-palms otherwise, ˹each˺ of individual root, watered (read tusqā as ˹referring to˺ jannāt, ‘gardens’, and what is in them, or read yusqā as ˹referring to˺ the mentioned ˹date-palms˺) by the same ˹source of˺ water; and We make some of them to excel (wa-nufaddil, or read wa-yufaddil, ‘and He ˹God˺ makes ˹some of them˺ to excel’) others in flavour (read fī’l-ukul or fī’l-ukl): and so some are sweet, others, bitter — and these are ˹also˺ proofs of His power, exalted be He. Surely in that, which is mentioned, are signs for a people who understand, ˹who˺ reflect.
القرآن:١٣:٤ –

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ  

{وفي الأرض قطع} بقاع مختلفة {متجاورات} متلاصقات فمنها طيب وسبخ وقليل الريع وكثيرهُ وهو من دلائل قدرته تعالى {وجنات} بساتين {من أعناب وزرع} بالرفع عطفا على جنات، والجر على أعناب وكذا قوله {ونخيل صنوان} جمع صنو، وهي النخلات يجمعها أصل واحد وتشعب فروعها {وغير صنوان} منفردة {تسقى} بالتاء، أي الجنات وما فيها والياء، أي المذكور {بماء واحد ونفضّل} بالنون والياء {بعضها على بعض في الأكُل} بضم الكاف وسكونها فمن حلو وحامض وهو من دلائل قدرته تعالى {إن في ذلك} المذكور {لآيات لقوم يعقلون} يتدبرون.