Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:12:79 –

He said, "˹I seek˺ the refuge of Allah ˹to prevent˺ that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."  

He said, ‘God forbid (ma‘ādha’Llāhi, ˹lit.˺ ‘refuge is with God’, is in the accusative because it is a verbal noun, the verb having been omitted and placed in a genitive annexation with its direct object, in other words, ˹understand it as˺ na‘ūdhu bi’Llāhi, ‘we seek refuge with God’) that we should take anyone save him with whom we found our property — he did not say ‘˹save˺ him who stole ˹our property˺’, being careful not to lie; for then truly — if we were to take anyone other than him — we would be evildoers’.
القرآن:١٢:٧٩ –

قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ  

{قال معاذ الله} نصب على المصدر حذف فعله وأضيف إلى المفعول أي نعوذ بالله من {أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده} لم يقل من سرق تحرّزا من الكذب {إنا إذا} إن أخذنا غيره {لظالمون}.