Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:12:64 –

He said, "Should I entrust you with him except ˹under coercion˺ as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."  

He said, ‘Should I — ˹I will˺ only — trust you with him like I trusted you with his brother, Joseph, before? despite ˹the fact˺ that you have done to him what you have done? Yet God is best at guarding (hifzan: a variant reading has hāfizan, ‘a guardian’, as a specification, similar to when they say li’Llāhi darruhu fārisan, ‘By God, how excellent a horseman he is!’); and He is the Most Merciful of merciful ones’, and so I hope that He will show favour ˹to me˺ by guarding him.
القرآن:١٢:٦٤ –

قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ  

{قال هل} ما {آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه} يوسف {من قبل} وقد فعلتم به ما فعلتم {فالله خير حفظا} وفي قراءة حافظا تمييز كقولهم لله دره فارسا {وهو أرحم الراحمين} فأرجو أن يمن بحفظه.