Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:10:61

And, ˹O Muhammad˺, you are not ˹engaged˺ in any matter or recite any of the Qur'an and you ˹people˺ do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any ˹part˺ of an atom's weight within the earth or within the heaven or ˹anything˺ smaller than that or greater but that it is in a clear register.  

And you, O Muhammad (s), are not occupied with any business, any matter, nor do you recite anything regarding it, that is, regarding such a matter — ˹or it means: nor do you recite anything˺ from God, by way of the Qur’ān, which He has revealed to you, nor do you perform any action, God is addressing him and his community, but We are witnesses, watchers, over you when you are engaged therein, that is, ˹in˺ the action. And not so much as the weight of an atom, ˹the weight of˺ the smallest ant, in the earth or in the heaven escapes, is hidden from, your Lord, nor what is less than that or greater, but it is in a clear, a manifest, Book, namely, the Preserved Tablet (al-lawh al-mahfūz).
القرآن:١٠:٦١

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ  

{وما تكون} يا محمد {في شأن} أمر {وما تتلو منه} أي من الشأن أو الله {من قرآن} أنزله عليك {ولا تعملون} خاطبهُ وأمته {من عمل إلا كنا عليكم شهودا} رقباء {إذ تُفيضون} تأخذون {فيه} أي العمل {وما يَعْزُبُ} يغيب {عن ربك من مثقال} وزن {ذرة} أصغر نملة {في الأرض ولا في السماء ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين} بيِّن هو اللوح المحفوظ.