Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
Qurʾān Bukhārī Muslim Nasāʾī Abū Dāwūd Tirmidhī Ibn Mājah Mālik Aḥmad Dārimī Ḥākim Ibn Ḥibbān Ṭabarānī Nasāʾī's Kubrá Bayhaqī al-Luʾluʾ wa-al-Marjān Ibn Rajab's Fifty Riyāḍ al-Ṣāliḥīn Aḥmad's Zuhd Suyūṭī
quran:10:37 –

And it was not ˹possible˺ for this Qur'an to be produced by other than Allah, but ˹it is˺ a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the ˹former˺ Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.  

And this Qur’ān is not such as could ever be produced, that is, ˹it could not be˺ a fabrication, ˹by anyone˺ besides God; but it is, revealed ˹as˺, a confirmation of what is before it, of Scriptures, and a detailing of the Book, a exposition of the rulings and other matters which God has prescribed — wherein is no doubt, no uncertainty — from the Lord of the Worlds (min rabbi’l-‘ālamīn is semantically connected to tasdīqa, ‘a confirmation’, or to an omitted unzila, ‘revealed’; a variant reading ˹for accusative tasdīqa˺ has the nominative tasdīqu and nominative tafsīlu, ‘a detailing’, ˹for the accusative tafsīla˺ by ˹reading˺ an implied huwa, ‘it is’).
القرآن:١٠:٣٧ –

وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَىٰ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ  

{وما كان هذا القرآن أن يُفترى} أي افتراءً {من دون الله} أي غيره {ولكن} أنزل {تصديق الذي بين يديه} من الكتب {وتفصيل الكتاب} تبيين ما كتبه الله من الأحكام وغيرها {لا ريب} شك {فيه من رب العالمين} متعلق بتصديق أو بأنزل المحذوف، وقرئ برفع تصديق وتفصيل بتقدير هو.