Caution: Translations of Quran and Ḥadīth may lead to possible misapplications and misinterpretations. This site is intended for students of sacred knowledge that are proficient in comprehending classical Arabic and have a strong foundation in Islamic sciences. Also note that religious injunctions rely on several aspects beyond what one may glean through reading individual aḥādīth.
quran:10:105

And ˹commanded˺, 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;  

And, it has been said to me: “Set your purpose for religion, as a hanīf, inclining towards it, and do not be of the idolaters;
القرآن:١٠:١٠٥

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ  

{و} قيل لي {أن أقمِ وجهك للدين حنيفا} مائلا إليه {ولا تكونن من المشركين}.